Можно ли в HomeSite редактировать файлы в KOI-8 и DOS-866?

Options Settings Edit Font и пользуйтесь любым нужным вам шрифтом

Правда, вам понадобится специальная раскладка клавиатуры.